1 00:00:05,040 --> 00:01:16,000 ... 2 00:01:16,680 --> 00:01:17,800 Ella se ríe. 3 00:01:18,960 --> 00:01:22,480 - No irás demasiado lejos. - Vamos, ya pararé. 4 00:01:22,800 --> 00:01:24,280 ¡Y no en el seto! 5 00:01:30,160 --> 00:01:32,880 (Ella nunca nos encontrará). 6 00:01:40,520 --> 00:01:43,760 - (¿Quién es él?) - (Es el tutor.) 7 00:01:53,400 --> 00:01:56,000 Hiciste trampa, me voy a casa. 8 00:02:00,320 --> 00:02:04,000 - Entonces eres tú, Julien Sorel, el hijo del carpintero, 9 00:02:04,320 --> 00:02:06,760 ¿Quién sabe tan bien el latín? 10 00:02:08,120 --> 00:02:10,440 ¿Te cortaron la lengua? 11 00:02:10,760 --> 00:02:13,880 - El sacerdote Chélan me enseñó todo. de los Evangelios. 12 00:02:14,200 --> 00:02:15,400 Ya veremos eso. 13 00:02:15,720 --> 00:02:19,120 él no te enseñó vestirse apropiadamente. 14 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 ¡Niños! 15 00:02:24,880 --> 00:02:28,080 - Iré a ver a tu padre. para negociar su salario. 16 00:02:28,400 --> 00:02:31,320 Si estamos de acuerdo, lo intentaremos. 17 00:02:31,640 --> 00:02:34,880 Llevarás el abrigo negro, tendrás tu habitación 18 00:02:35,200 --> 00:02:36,320 en el piso superior 19 00:02:36,640 --> 00:02:39,480 y tendrás tus comidas en la cocina 20 00:02:39,800 --> 00:02:42,040 con los sirvientes. ¿Preguntas? 21 00:02:42,360 --> 00:02:44,080 Ninguno, señor. 22 00:02:53,960 --> 00:02:56,480 Lamento molestarte, 23 00:02:56,800 --> 00:03:00,480 pero siento que este pequeño campesino nos causará problemas. 24 00:03:00,800 --> 00:03:02,760 Ni siquiera me saludó. 25 00:03:03,080 --> 00:03:05,880 - Valenod también está buscando un tutor 26 00:03:06,200 --> 00:03:08,480 para presumir con sus hijos. 27 00:03:08,800 --> 00:03:11,240 - Tendré que decidir rápidamente. - Sigue mi instinto. 28 00:03:23,760 --> 00:03:24,720 Él golpea. 29 00:03:25,080 --> 00:03:26,720 ¡Señor alcalde! 30 00:03:27,040 --> 00:03:30,000 Julien estaba encantado de hacer tu conocimiento. 31 00:03:30,320 --> 00:03:34,480 - Lo pensé. 300 francos al año, con comida y ropa. 32 00:03:35,320 --> 00:03:36,360 Es bueno. 33 00:03:37,320 --> 00:03:40,240 Bueno, eso requiere reflexión. 34 00:03:40,560 --> 00:03:42,160 ¿Te ofrecieron algo mejor? 35 00:03:43,360 --> 00:03:45,000 Digamos... 36 00:03:46,760 --> 00:03:47,800 ¿Y bien? 37 00:03:48,120 --> 00:03:50,320 - 300, ni siquiera paga su comida. 38 00:03:51,240 --> 00:03:52,200 400. 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,760 - Es bueno porque eres tú. Trato concluido. 40 00:04:01,720 --> 00:04:04,520 tu hermano va a trabajar en la casa del alcalde. 41 00:04:04,840 --> 00:04:05,760 ¡Buen viaje! 42 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 - Por muy vago que sea, no se quedará mucho tiempo. 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,240 - ¿Sabes dónde está? - No. 44 00:04:11,560 --> 00:04:14,280 No es posible... ¡Julien! 45 00:04:15,040 --> 00:04:15,800 ¡Juliano! 46 00:04:16,120 --> 00:04:18,640 - "En la pequeña habitación golpeado por el viento, 47 00:04:18,960 --> 00:04:21,520 "El emperador se sentó, silencioso. 48 00:04:21,840 --> 00:04:24,840 "Sus ojos, que se dice que son de fuego, aún brillar 49 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 "inesperadamente dulce. 50 00:04:27,320 --> 00:04:30,920 “Me habla de Francia. con el fervor de un padre. 51 00:04:31,240 --> 00:04:34,600 "Cuando me despida con una señal, le quito la confianza 52 00:04:34,920 --> 00:04:39,120 "como un estándar discreto, y la noche me parece menos oscura." 53 00:04:39,560 --> 00:04:40,640 ¡Juliano! 54 00:04:40,960 --> 00:04:42,000 ¡Juliano! 55 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Te estoy buscando por todas partes! 56 00:04:46,000 --> 00:04:49,800 ¿Me estás escuchando? Tirame esta mierda ¡Sobre Napoleón! 57 00:04:50,120 --> 00:04:53,600 Toma tus trapos ¡Y ve al alcalde! 58 00:04:53,920 --> 00:05:03,720 ... 59 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 ¿Hay esperanza? 60 00:05:06,840 --> 00:05:11,200 - Después de todo, Tu Napoleón vio a otros. 61 00:05:13,560 --> 00:05:16,440 Entonces, ¿qué decides? 62 00:05:16,760 --> 00:05:19,880 - Nunca seré el sirviente de la familia Rênal. 63 00:05:20,200 --> 00:05:22,800 no aprendí latín para terminar como valet. 64 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 me comprometeré como soldado en Besançon. 65 00:05:26,040 --> 00:05:27,520 Educar a los niños 66 00:05:27,840 --> 00:05:31,680 no es tarea de un valet sino una verdadera misión. 67 00:05:32,000 --> 00:05:37,280 No hiciste todo esto estudiando convertirse en un simple soldado. 68 00:05:37,600 --> 00:05:41,280 - Napoleón ha comenzado subteniente y terminó 69 00:05:41,600 --> 00:05:44,640 emperador de los franceses. -Detente con tu Napoleón. 70 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 Está muerto y enterrado. 71 00:05:46,920 --> 00:05:51,000 Si somos escuchados, lo haremos tomar por conspiradores. 72 00:05:51,320 --> 00:05:54,280 Y aquí la congregación está en todas partes. 73 00:05:54,600 --> 00:05:57,640 ellos asesinan en la sombra y con impunidad. 74 00:05:57,960 --> 00:06:02,560 Los partidarios de Napoleón, los liberarán. 75 00:06:09,640 --> 00:06:12,600 ¿Estás en bien consciente? 76 00:06:12,920 --> 00:06:13,800 Vagamente. 77 00:06:14,120 --> 00:06:16,240 Ir a casa del señor de Rênal 78 00:06:16,560 --> 00:06:19,800 y no olvides que tu destino es ser sacerdote. 79 00:06:25,920 --> 00:06:27,720 Él cierra la puerta. 80 00:06:30,400 --> 00:06:32,720 Yo me ocuparé de tu ropa. 81 00:06:33,040 --> 00:06:36,120 - Nos conocemos, ¿vale? - Sí. Gracias, Elisa. 82 00:06:36,440 --> 00:06:37,720 Mi placer. 83 00:06:38,840 --> 00:06:42,040 - Háblame de los maestros. Quedará entre nosotros. 84 00:06:42,360 --> 00:06:45,120 - Sr. de Rênal siempre piensa que tiene razón. 85 00:06:45,440 --> 00:06:48,280 Cuando lo molestamos, se enoja. 86 00:06:48,600 --> 00:06:51,880 Él piensa que es suficiente admirarse a sí mismo. ser admirable. 87 00:06:52,200 --> 00:06:55,000 - Bien redactado. - ¿Me tomaste por idiota? 88 00:06:55,320 --> 00:06:58,640 - ¿Y la señora de la casa? - Ella es muy hermosa. No ? 89 00:06:58,960 --> 00:07:03,160 - No sé mucho al respecto. - Si quieres te enseño. 90 00:07:07,440 --> 00:07:08,400 Entonces. 91 00:07:10,280 --> 00:07:11,280 Hasta luego. 92 00:07:11,600 --> 00:07:47,920 ... 93 00:07:48,240 --> 00:07:50,360 Página 22, arriba. 94 00:07:51,280 --> 00:07:53,200 En latín. 95 00:07:53,520 --> 00:07:58,360 ... 96 00:07:58,680 --> 00:08:00,600 - ¿Está bien? - Sí. 97 00:08:01,600 --> 00:08:03,880 Página 26, última línea. 98 00:08:04,200 --> 00:08:09,920 ... 99 00:08:10,240 --> 00:08:12,200 - Bien hecho ! Aplausos. 100 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 Felicidades. 101 00:08:20,400 --> 00:08:23,280 Entonces, ¿está buena mi sopa? 102 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Exquisito. 103 00:08:24,920 --> 00:08:28,640 - “Exquisito”. ¿Has visto cómo habla? 104 00:08:30,480 --> 00:08:33,840 "Exquisito." Oye, abad, vuelve a la tierra. 105 00:08:34,320 --> 00:08:36,440 Todavía no soy sacerdote. 106 00:08:36,760 --> 00:08:38,320 yo nací 107 00:08:38,640 --> 00:08:40,720 - en el culo de la vaca. - Puedes sentirlo. 108 00:08:41,040 --> 00:08:42,000 No seas inteligente. 109 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 - Cálmate. 110 00:08:44,080 --> 00:08:47,560 - Julien habla latín con fluidez. - Me importa un comino. 111 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Chochotte, el curatón. 112 00:08:56,880 --> 00:08:59,880 -Elisa, por favor, quédate en la mesa. 113 00:09:10,480 --> 00:09:12,280 - Buen día. - Buen día. 114 00:09:12,600 --> 00:09:16,120 - ¿Estás buscando a alguien? - Voy a ver a Julien Sorel. 115 00:09:16,440 --> 00:09:20,520 - ¿Y nadie te abrió la puerta? Son sordos. Sígueme. 116 00:09:21,560 --> 00:09:22,480 GRACIAS. 117 00:09:25,480 --> 00:09:29,720 - Entonces, ¿conoces a Julien? - Es un viejo amigo. 118 00:09:30,040 --> 00:09:32,720 - ¿Qué te trae por aquí? Indistinto. 119 00:09:38,480 --> 00:09:42,120 - Espéralo en la cocina. Voy a conseguirlo. 120 00:09:47,720 --> 00:09:50,880 - Entonces. Sabes donde encontrarme, ahora. 121 00:09:51,200 --> 00:09:54,200 - No debes tener lástima. - Sí, precisamente. 122 00:09:54,920 --> 00:09:57,440 soy tratado como un sirviente. 123 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 - No exageres. - No estoy exagerando. 124 00:10:00,040 --> 00:10:02,560 No me quedaré aquí mucho tiempo. 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,560 - Serás insultado por tu padre 126 00:10:05,880 --> 00:10:07,920 y golpeado por tus hermanos. 127 00:10:08,240 --> 00:10:11,880 No arruines todo por capricho. Vamos. 128 00:10:15,440 --> 00:10:19,280 - Se dice tomillo silvestre “Thymus serpyllum” en latín. 129 00:10:19,600 --> 00:10:23,200 A menudo se utiliza como té de hierbas. contra los dolores de garganta. 130 00:10:23,520 --> 00:10:26,080 - ¿Puedo probarlo? Me duele la garganta. 131 00:10:26,400 --> 00:10:29,160 - Esta noche te prepararé una infusión de hierbas. - ¿Y yo? 132 00:10:29,480 --> 00:10:31,200 - Tú también. - Señor Sorel... 133 00:10:31,520 --> 00:10:32,800 Ven a verme. 134 00:10:36,760 --> 00:10:38,040 Esta noche, 135 00:10:38,360 --> 00:10:41,200 Invité al señor Valenod, subprefecto Maugiron 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,160 y el vicario de Frilair. 137 00:10:43,480 --> 00:10:46,800 Estarás en nuestra mesa. y demuestra tu erudición. 138 00:10:47,120 --> 00:10:48,760 Haré lo mejor que pueda. 139 00:10:49,080 --> 00:10:51,320 Aquí hay un poco más. 140 00:10:51,640 --> 00:10:54,920 Esto te permitirá comprar zapatos nuevos. 141 00:10:55,320 --> 00:10:56,760 Vamos, nos vemos esta noche. 142 00:11:03,520 --> 00:11:06,600 - Sres. Valenod y Maugiron acaban de ser incorporados 143 00:11:06,920 --> 00:11:09,160 como escuderos en nuestra congregación. 144 00:11:09,480 --> 00:11:10,640 Únase a nosotros. 145 00:11:10,960 --> 00:11:13,520 - No estar subordinado a ninguna parte. es para mi 146 00:11:13,840 --> 00:11:17,000 una regla de oro. -Señor. el alcalde, ante las amenazas 147 00:11:17,320 --> 00:11:19,360 que pesan sobre nuestro monarca 148 00:11:19,680 --> 00:11:21,400 y nuestra Iglesia, será necesario 149 00:11:21,720 --> 00:11:23,160 Elige tu bando. 150 00:11:23,480 --> 00:11:26,840 - No se trata de política. sin la ayuda de la religión. 151 00:11:27,160 --> 00:11:28,560 Tienes razón. 152 00:11:28,880 --> 00:11:32,200 Debemos luchar contra esos quien insultó a nuestros sacerdotes 153 00:11:32,520 --> 00:11:34,840 frente a la catedral de Besançon. 154 00:11:35,160 --> 00:11:37,840 - somos libres de Napoleón, 155 00:11:38,160 --> 00:11:41,520 pero los liberales proliferan. Es usted un buen latinista, señor Sorel. 156 00:11:41,840 --> 00:11:43,560 ¿Cómo se dice "erradicar"? 157 00:11:43,880 --> 00:11:45,720 - ¿en latín? - Nada podría ser más sencillo. 158 00:11:46,040 --> 00:11:47,240 Erradicar. 159 00:11:47,560 --> 00:11:50,360 - Hay que “erradicar” las ideas jóvenes revolucionarios. 160 00:11:50,680 --> 00:11:53,800 di la orden de parar los que disputan 161 00:11:54,120 --> 00:11:55,720 la autoridad del rey. 162 00:11:56,240 --> 00:11:59,680 En efecto, fue el padre Chélan quien hizo ¿Tu educación religiosa? 163 00:12:00,000 --> 00:12:02,760 - Sí. el es el padrino eso lo sé. 164 00:12:03,080 --> 00:12:04,360 Es un liberal. 165 00:12:04,680 --> 00:12:07,920 Él está en la lista negra, y lo acusaremos. 166 00:12:08,240 --> 00:12:11,640 Policía Congregacional se encargará de ello. 167 00:12:11,960 --> 00:12:14,400 Estoy de acuerdo con el señor Sorel. 168 00:12:14,720 --> 00:12:18,040 El padre Chélan es el mejor. hombres. Eres injusto. 169 00:12:18,360 --> 00:12:19,720 como me imagino 170 00:12:20,040 --> 00:12:24,120 que en esta asamblea de hombres, la palabra de una mujer no vale nada, 171 00:12:24,440 --> 00:12:26,120 Prefiero retirarme. 172 00:12:26,440 --> 00:12:28,160 Luisa, quédate. 173 00:12:28,480 --> 00:12:30,240 No, buenas noches. 174 00:12:30,960 --> 00:12:33,440 ¡Qué temperamento tan fogoso! 175 00:12:33,760 --> 00:12:37,320 - Resulta que el sacerdote Chélan es su confesor. 176 00:12:37,640 --> 00:12:39,480 Ella encontrará otro. 177 00:12:39,800 --> 00:12:41,960 Señor Sorel, todavía piensa que el padre Chélan 178 00:12:42,280 --> 00:12:44,200 es el mejor de los hombres? 179 00:12:44,520 --> 00:12:47,560 Sí, señor Vicario. Creo que sí. 180 00:12:59,640 --> 00:13:02,240 ¡Qué tarde tan terrible! 181 00:13:02,560 --> 00:13:05,720 - Octave me dijo que el señor Julien Fue muy valiente. 182 00:13:06,040 --> 00:13:08,360 Sí. Se atrevió a levantarse 183 00:13:08,680 --> 00:13:11,800 a este vicario quien se cree todopoderoso. 184 00:13:12,120 --> 00:13:15,800 - ¿Puedo pedirte un favor? - Me duele la cabeza, Elisa. 185 00:13:18,000 --> 00:13:19,400 Seré breve. 186 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 acabo de heredar de un viejo tío. 187 00:13:22,840 --> 00:13:25,280 - ¡Buenas noticias! ¿Qué planeas hacer? 188 00:13:26,120 --> 00:13:27,160 Casarse. 189 00:13:27,480 --> 00:13:28,600 Con quién ? 190 00:13:30,480 --> 00:13:31,760 Señor Julián. 191 00:13:33,480 --> 00:13:35,080 ¿Está de acuerdo? 192 00:13:35,400 --> 00:13:37,920 Si pudieras hablar con él sobre esto... 193 00:13:38,240 --> 00:13:40,040 Podrías convencerlo. 194 00:13:41,920 --> 00:13:44,880 - dame tiempo para pensar en ello. 195 00:13:47,040 --> 00:13:50,640 Puedes irte a la cama. Ya no te necesito. 196 00:13:51,000 --> 00:14:26,000 ... 197 00:14:26,320 --> 00:14:29,760 - Trabajos sobre conquistas. de Napoleón el usurpador. 198 00:14:30,080 --> 00:14:32,800 Abad, ¿sabes lo que te arriesgas? 199 00:14:40,680 --> 00:14:44,720 - Debería habértelo dicho ¿Qué había en este baúl? 200 00:14:45,040 --> 00:14:46,720 confiándotelo a ti. 201 00:14:47,040 --> 00:14:49,800 les confesaré que era mío. 202 00:14:50,120 --> 00:14:52,600 ¿Quieres terminar en prisión? 203 00:14:52,920 --> 00:14:55,280 Estoy bien, ya cumplí mi condena. 204 00:14:55,600 --> 00:14:57,920 Cuando pienso que me he bautizado 205 00:14:58,240 --> 00:15:00,880 casi todos los habitantes de la ciudad 206 00:15:01,200 --> 00:15:04,720 y es el abad Maslon quien se convertirá en sacerdote de Verrières... 207 00:15:05,040 --> 00:15:07,440 un sacerdote a manos de la congregación. 208 00:15:07,760 --> 00:15:11,360 - Aquí es donde estamos. - ¿Qué será de ti? 209 00:15:11,680 --> 00:15:15,960 - Una pequeña vida retirada. con 800 libras de ingresos. 210 00:15:17,280 --> 00:15:20,640 Ahora, Necesito hablarte sobre Elisa. 211 00:15:20,960 --> 00:15:23,640 - Cómo es eso ? - Ella vino a buscarme. 212 00:15:23,960 --> 00:15:25,480 porque quiere casarse contigo. 213 00:15:25,800 --> 00:15:28,760 - No hay duda que me case con una criada. 214 00:15:29,080 --> 00:15:33,680 - Ella hizo una pequeña herencia, y es una persona caritativa 215 00:15:34,040 --> 00:15:37,440 quien cuidaría de ti. Piensa con cuidado. 216 00:15:37,760 --> 00:15:40,480 Hay en tu personaje un ardor oscuro 217 00:15:40,800 --> 00:15:44,080 y una ambición que no concuerda no con el estado de sacerdote. 218 00:15:44,400 --> 00:15:45,360 Ho... 219 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 ¿Eres amigo del sacerdote? 220 00:15:48,960 --> 00:15:50,400 - Vete, Julián. 221 00:15:55,040 --> 00:15:58,480 No te preocupes, es un futuro sacerdote. 222 00:15:58,800 --> 00:16:35,840 ... 223 00:16:36,160 --> 00:16:39,320 - Vienes a burlarte de mí. con tu nuevo outfit? 224 00:16:40,320 --> 00:16:43,520 - Qué deseas ? - Sólo quería saludar. 225 00:16:43,840 --> 00:16:46,360 - No quisiste una buena correccion? 226 00:16:46,680 --> 00:16:49,400 - Debe perdérselo. - ¿Lo extrañas? 227 00:16:49,800 --> 00:16:50,640 Él grita. 228 00:16:51,640 --> 00:16:52,520 ... 229 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 - Hurga en sus bolsillos. 230 00:16:57,720 --> 00:16:58,880 Él jadea. 231 00:16:59,200 --> 00:17:02,480 ... 232 00:17:03,880 --> 00:17:04,920 20 francos. 233 00:17:05,840 --> 00:17:08,600 ¿Sabes lo que vas a hacer? hacer ahora? 234 00:17:08,920 --> 00:17:11,120 Volverás con tus amos. 235 00:17:11,440 --> 00:17:38,000 ... 236 00:17:38,320 --> 00:17:39,200 GRACIAS. 237 00:17:40,400 --> 00:17:41,760 Alguien entra. 238 00:17:45,240 --> 00:17:46,960 - ¿Qué pasó? 239 00:17:47,280 --> 00:17:50,480 -Los bandidos me atacaron en el camino a Verrières 240 00:17:50,840 --> 00:17:53,160 para robar mi dinero. 241 00:17:53,480 --> 00:17:56,960 luché, y eran demasiados. 242 00:17:58,440 --> 00:18:02,560 - Voy a alertar a la policía. Este país se está volviendo peligroso. 243 00:18:03,280 --> 00:18:06,480 Mañana, señora de Rênal se quedará en Vergy 244 00:18:06,800 --> 00:18:09,080 con los niños. Necesitas descansar. 245 00:18:09,400 --> 00:18:11,960 Serás parte del viaje. 246 00:18:14,000 --> 00:18:17,360 - Ya verás, mi Julien, Seremos felices en Vergy. 247 00:18:17,680 --> 00:18:21,520 - Es un pequeño paraíso. - Puedes hacerlo, Elisa. 248 00:18:28,960 --> 00:18:32,240 La vida es a veces cruel. Descansar. 249 00:18:43,760 --> 00:18:47,000 - El color de este vestido. te queda genial. 250 00:18:47,320 --> 00:18:49,000 - En realidad ? - Sí, señora. 251 00:18:49,320 --> 00:18:53,600 Cambia tu vestido 3 veces al día, da alegría a la vida. 252 00:18:54,680 --> 00:18:56,920 Es bueno. Gracias, Elisa. 253 00:19:04,480 --> 00:19:06,320 ¿En qué estás pensando? 254 00:19:07,040 --> 00:19:09,320 Creo que Julien está huyendo de mí. 255 00:19:09,640 --> 00:19:13,400 - Todavía es muy joven. y probablemente tímido con las mujeres. 256 00:19:13,720 --> 00:19:16,840 - Si pudieras... - ¿Animarla a casarse? 257 00:19:17,160 --> 00:19:19,440 Es una decisión íntima. 258 00:19:19,760 --> 00:19:21,520 Ya no puedo dormir. 259 00:19:21,840 --> 00:19:25,600 - Intentaré convencerlo. - GRACIAS. 260 00:19:42,840 --> 00:19:44,400 Te estoy molestando ? 261 00:19:44,720 --> 00:19:46,640 De ninguna manera. Ingresar. 262 00:19:47,120 --> 00:19:48,320 Ingresar. 263 00:19:48,640 --> 00:19:51,200 No. No sería decente. 264 00:19:54,440 --> 00:19:55,400 ¿Un problema? 265 00:19:55,720 --> 00:19:58,680 Elisa sufre por tu silencio. 266 00:19:59,000 --> 00:20:01,800 no puedes dejar esta chica valiente 267 00:20:02,120 --> 00:20:03,280 sin respuesta. 268 00:20:03,600 --> 00:20:06,280 - nunca me casaré esta chica valiente. 269 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 Tengo otras ambiciones. 270 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 Le digo que estás destinado 271 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 - ¿al sacerdocio? - No sé. 272 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Estoy perdido. 273 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 - Está en el convento. del Sagrado Corazón de Besançon 274 00:20:28,000 --> 00:20:29,920 que hicimos nuestras humanidades 275 00:20:30,240 --> 00:20:33,600 y algunas tonterías. ¿No es así, mi querida prima? 276 00:20:33,920 --> 00:20:35,280 Quiero saberlo todo. 277 00:20:35,600 --> 00:20:37,760 - ¿Estás pensando en André Chénier? - Sí. 278 00:20:38,080 --> 00:20:40,440 Nuestro profesor de literatura. 279 00:20:40,760 --> 00:20:43,920 nos pidió que eligiéramos un poema sobre el amor al prójimo. 280 00:20:44,240 --> 00:20:47,960 - Y nos atrevimos a recitar una elegía de André Chénier. 281 00:20:48,280 --> 00:20:50,200 "Oh delicias del amor, 282 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 "y tú, débil pereza, 283 00:20:53,000 --> 00:20:54,520 "Entonces habrás usado 284 00:20:54,840 --> 00:20:57,400 ¡Mi juventud ociosa! - “Así que así nos gusta. 285 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 "En los labios, Siempre hay alguna promesa." 286 00:21:02,000 --> 00:21:03,640 ¡La cabeza del abad! 287 00:21:04,800 --> 00:21:06,560 Es muy bonito. 288 00:21:06,880 --> 00:21:08,120 Sí, muy bonita. 289 00:21:08,440 --> 00:21:10,800 - Tengo un poco de frío. Ven, prima mía. 290 00:21:11,120 --> 00:21:13,960 Vayamos al salón a tomar el postre. 291 00:21:26,840 --> 00:21:30,920 - “Loco, mi buen amigo, debo contarte sobre mi hazaña de armas. 292 00:21:31,240 --> 00:21:34,600 "En una cena, tomé la mano por Louise de Rênal, 293 00:21:34,920 --> 00:21:37,600 "y ella lo sacó, el decoro requiere. 294 00:21:37,920 --> 00:21:41,640 "Mañana apuesto a que ella mantendrá mi mano en la suya. 295 00:21:41,960 --> 00:21:43,840 “Los mantendré informados”. 296 00:21:56,240 --> 00:21:59,680 - ¿Eso era todo lo que se necesitaba? - Sí, eso creo. 297 00:22:00,000 --> 00:22:04,480 Palabras confusas. 298 00:22:04,800 --> 00:22:17,640 ... 299 00:22:17,960 --> 00:22:20,120 - El señor de Rênal está aquí. por un tiempo? 300 00:22:20,960 --> 00:22:23,400 Creo que durante dos días. 301 00:22:23,720 --> 00:22:24,920 Ah bien? 302 00:22:25,760 --> 00:22:27,240 Aquí hay algo de correo. 303 00:22:27,560 --> 00:22:29,400 para el entrenador de correo. 304 00:22:30,320 --> 00:22:33,120 Realmente te falta coraje. 305 00:22:33,440 --> 00:22:35,800 Todavía estoy esperando tu respuesta. 306 00:22:36,120 --> 00:22:40,120 - Seré claro: no. Soy demasiado joven para casarme. 307 00:22:40,440 --> 00:22:42,080 No me amas. 308 00:22:42,400 --> 00:23:18,800 ... 309 00:23:19,120 --> 00:23:23,440 - Conocí a Valenod en el ayuntamiento. ¿Sabes lo que me dijo? 310 00:23:23,760 --> 00:23:24,920 No. Di. 311 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 - Que estaba listo para ponerte a su servicio 312 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 si no estuviera contento contigo. -¿Qué respondiste? 313 00:23:32,840 --> 00:23:36,320 - Que nuestros hijos habían progresado y que quedé satisfecho. 314 00:23:36,640 --> 00:23:38,840 Pero ten cuidado, mi querido Sorel, 315 00:23:39,160 --> 00:23:42,080 que este cumplido no se te suba a la cabeza. 316 00:23:42,400 --> 00:23:44,360 Sepa cómo permanecer en su lugar. 317 00:23:58,000 --> 00:24:01,080 ¿Qué pasa, querida? Me ves nervioso. 318 00:24:02,360 --> 00:24:05,960 - Creo que me resfrié, Voy a dejarte. 319 00:24:09,880 --> 00:24:13,040 - La complexión de las mujeres. me hace pensar 320 00:24:13,360 --> 00:24:15,960 con un mecanismo complicado de un reloj. 321 00:24:16,280 --> 00:24:17,440 ¿Qué opinas? 322 00:24:17,760 --> 00:24:20,120 Esto es lo que nos hace encantadores. 323 00:24:20,440 --> 00:24:24,600 No es desmantelando un reloj que entenderás mejor 324 00:24:24,920 --> 00:24:26,240 El misterio del tiempo. 325 00:24:31,720 --> 00:24:32,840 Llamamos. 326 00:24:37,920 --> 00:24:40,520 ¿La señora no se siente bien? 327 00:24:42,520 --> 00:24:46,760 - ¿La señora necesita mis servicios? - No necesito a nadie. 328 00:25:00,440 --> 00:25:03,720 - ¿Estás bien, María Luisa? - ¿Sí y tú? 329 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 Muy bien. 330 00:25:06,280 --> 00:25:07,240 Ella se ríe. 331 00:25:07,920 --> 00:25:09,280 ... 332 00:25:13,200 --> 00:25:14,080 ¡Señor Sorel! 333 00:25:14,400 --> 00:25:18,200 No te pago para que hagas en el columpio con mis hijos. 334 00:25:20,400 --> 00:25:23,640 - Espérenme allí, niños. Volveré. 335 00:25:27,640 --> 00:25:31,720 Pensé que tus hijos había progresado gracias a mí. 336 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 ellos también necesitan para relajarse, como yo. 337 00:25:35,560 --> 00:25:38,960 te estaré agradecido para concederme permiso. 338 00:25:39,280 --> 00:25:42,320 - ¡Qué idea tan divertida! ¿Para ir a dónde? 339 00:25:42,640 --> 00:25:45,280 Quieres un aumento, ¿es eso? 340 00:25:45,600 --> 00:25:47,560 ¡Juliano! ¡Estoy hablando contigo! 341 00:25:51,040 --> 00:25:53,680 - Me dijeron que te ibas. ¿Adónde vas? 342 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 No es asunto tuyo. 343 00:25:55,520 --> 00:25:59,560 - No presumas. ¡Nacimos en el mismo barro! 344 00:25:59,880 --> 00:26:04,200 - Lo siento, Elisa, pero no lo es. contigo que superaré esto. 345 00:26:05,600 --> 00:26:07,920 Julián, por favor... 346 00:26:10,840 --> 00:26:13,440 - ¿Qué, otra vez? - Bésame. 347 00:26:21,760 --> 00:26:24,760 - ¡Qué historia! Estoy sin palabras. 348 00:26:25,120 --> 00:26:28,800 - Y yo, entonces. estoy en el punto tener celos de mi doncella. 349 00:26:29,120 --> 00:26:32,400 me vuelvo loco cuando la veo dale la vuelta. 350 00:26:32,720 --> 00:26:33,840 - Tranquilízate. 351 00:26:34,160 --> 00:26:37,640 Con el regreso de tu marido, tu ardor será escaldado. 352 00:26:37,960 --> 00:26:40,640 Una mujer de espíritu como tú no ames por mucho tiempo 353 00:26:41,000 --> 00:26:43,840 - un hombre común. - Julien no tiene nada en común, 354 00:26:44,160 --> 00:26:45,440 todo lo contrario. 355 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Gracias, Elisa. 356 00:26:50,720 --> 00:26:54,240 - El señor Julien ha abandonado el castillo. - ¿Ir a dónde? 357 00:26:54,560 --> 00:26:57,560 - Me acaba de decir que no volvería aquí. 358 00:26:57,880 --> 00:27:00,840 - Qué ? - Nos vamos a casar. 359 00:27:01,160 --> 00:27:02,400 Excelente noticia. 360 00:27:10,440 --> 00:27:13,840 - Lo sabía. - Este hombre no es para ti. 361 00:27:14,480 --> 00:29:14,040 ... 362 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 - Te confundiste ¿Con el señor de Rênal? 363 00:29:17,440 --> 00:29:20,800 - No, quería un cambio de aires. ¿Recibiste mi carta? 364 00:29:21,120 --> 00:29:24,000 - Sí. ENTONCES ? - Herví a Madame de Rênal 365 00:29:24,320 --> 00:29:25,480 como un pez. 366 00:29:25,800 --> 00:29:29,280 “Luchando contra la modestia inocente de una mujer que lucha por ceder, 367 00:29:29,600 --> 00:29:32,640 "y declarar la victoria". ¿No conoces a "Don Juan"? 368 00:29:33,960 --> 00:29:35,800 - Cálmate, amigo. 369 00:29:36,720 --> 00:29:39,680 Te prepararé algo de comer. 370 00:29:44,720 --> 00:29:47,880 Sabes lo que estoy pensando por mucho tiempo? 371 00:29:48,200 --> 00:29:51,040 No hay nada que esperar de estas personas. 372 00:29:51,360 --> 00:29:54,640 Para ellos siempre estarás un hijo de gente pobre. 373 00:29:54,960 --> 00:29:58,000 - Deberías mudarte conmigo. - Para qué ? 374 00:29:58,320 --> 00:30:00,600 Podrás llevar las cuentas. 375 00:30:00,920 --> 00:30:03,360 Gano mucho en mi negocio. 376 00:30:03,680 --> 00:30:06,480 juntos lo hariamos excelente negocio. 377 00:30:06,800 --> 00:30:09,680 - ¿Languideciendo en esta aldea aislada? No, amigo mío, 378 00:30:10,000 --> 00:30:13,400 no he terminado por tranquilidad. yo seré 379 00:30:13,720 --> 00:30:15,040 general u obispo. 380 00:30:15,720 --> 00:30:18,120 Mira que bonito es. 381 00:30:25,720 --> 00:30:26,640 A usted. 382 00:30:28,400 --> 00:30:29,280 Sí ! 383 00:30:29,600 --> 00:30:32,920 - Mira a ! ¡Julián ha vuelto! - Oh sí ! 384 00:30:33,240 --> 00:30:36,160 - ¿Cómo están, niños? - BIEN. 385 00:30:40,040 --> 00:30:41,000 Mamá ! 386 00:30:43,000 --> 00:30:44,520 Mamá ! Mamá ! 387 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 ¡Julián ha vuelto! 388 00:30:48,200 --> 00:30:49,560 ¡Vamos, vamos! 389 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 Sea firme. 390 00:30:52,520 --> 00:30:55,280 hazle entender que es inútil. 391 00:30:55,600 --> 00:30:57,800 Probablemente tengas razón. 392 00:31:05,200 --> 00:31:08,800 - vine a decirte que te amo con pasión. 393 00:31:09,120 --> 00:31:13,120 Es un pecado mortal, cuando uno está destinado al sacerdocio, 394 00:31:13,440 --> 00:31:17,240 - pero no me importa el sacerdocio. - Tu sinceridad me conmueve, pero... 395 00:31:17,560 --> 00:31:20,520 - Tú también me amas. - No me tortures. 396 00:31:20,840 --> 00:31:23,520 - Esta noche, Iré a tu habitación. 397 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 - Usted está loco. - No, estoy libre. 398 00:31:26,440 --> 00:31:29,520 - Mi querido Sorel, estamos Me alegro de verte de nuevo. 399 00:31:29,840 --> 00:31:32,880 - ¿No es así, Louise? - Los niños están encantados. 400 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 - Estás muy pálido. ¿Aún te sientes mareado? 401 00:31:36,520 --> 00:31:37,640 Pasará. 402 00:31:37,960 --> 00:31:41,560 - Las mujeres son sensibles. en la luna llena. 403 00:31:41,880 --> 00:31:47,080 - Lamento haberte sermoneado. - No pensemos más en eso, señor. 404 00:31:50,680 --> 00:31:53,760 - El rey pronto lo hará. visítenos en Verrières. 405 00:31:54,080 --> 00:31:57,280 - No es el sacerdote Chélan. quien le entregará el relicario. 406 00:31:57,600 --> 00:32:00,320 - Ha tenido su momento, y si todo va bien, 407 00:32:00,640 --> 00:32:03,280 Podría convertirme algún día par de Francia. 408 00:32:03,600 --> 00:32:06,600 Por Chélan, lo siento, pero París está hirviendo. 409 00:32:06,920 --> 00:32:10,040 Importa más que nunca para llegar al lado derecho. 410 00:32:10,360 --> 00:32:12,440 - El lado bueno, ¿Es la congregación? 411 00:32:12,760 --> 00:32:15,720 - El lado bueno, es la asistencia de aquellos 412 00:32:16,040 --> 00:32:18,480 que te llevan a la escalera. 413 00:32:18,800 --> 00:32:21,320 - Eso no es lo que dijiste. la otra noche. 414 00:32:21,640 --> 00:32:24,680 - Sólo idiotas que no cambian de opinión. 415 00:32:25,000 --> 00:32:28,520 Ve y prepárate los niños te están esperando. 416 00:32:28,840 --> 00:33:30,520 ... 417 00:33:30,840 --> 00:33:32,400 - ¿Cómo puedes amar? 418 00:33:32,720 --> 00:33:36,320 una mujer 10 años mayor que tú y alejar a Elisa? 419 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 Ahora ya no dices nada. 420 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Exactamente, Elisa podía oírte. 421 00:33:43,280 --> 00:34:15,240 ... 422 00:34:15,560 --> 00:34:17,560 Bienvenido de nuevo, señor. 423 00:34:23,240 --> 00:34:26,320 - ¿Dormiste bien, querida? - Como un ángel. 424 00:34:28,040 --> 00:34:32,200 - Voy a volver a Verrières. para preparar la visita del rey. 425 00:34:32,520 --> 00:34:36,000 Tenemos que organizar una procesión. a la altura de la ocasión. 426 00:34:36,320 --> 00:34:39,160 - Tu estarás a cargo la guardia de honor? 427 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 - Sí. no lo dejaré este placer en Valenod. 428 00:34:42,800 --> 00:34:44,320 Se me ocurre una idea. 429 00:34:44,640 --> 00:34:48,080 Si trajéramos a Julien Sorel en la guardia de honor? 430 00:34:48,400 --> 00:34:51,160 - Es una idea que despertará celos. 431 00:34:51,480 --> 00:34:54,760 - Esto es para demostrar que el maestro de Verrières, eres tú, 432 00:34:55,080 --> 00:34:57,280 - y tú solo. - Bueno... 433 00:35:15,880 --> 00:35:18,640 Entonces, ¿cómo lo encuentras? 434 00:35:18,960 --> 00:35:23,120 - Impresionante. - Mmm. Alegrémonos, 435 00:35:23,440 --> 00:35:25,960 el marqués de la mole estará con nosotros. 436 00:35:26,280 --> 00:35:29,120 Obtuvo del rey que fuera su protegido Chélan y no Maslon 437 00:35:29,440 --> 00:35:31,000 quien le presentara 438 00:35:31,320 --> 00:35:35,400 - el relicario de San Clemente. - ¿Qué es esta sotana? 439 00:35:35,720 --> 00:35:38,640 - El sacerdote Chélan es viejo. El señor Sorel lo ayudará. 440 00:35:38,960 --> 00:35:41,080 como subdiácono. 441 00:35:41,400 --> 00:35:45,560 - ¿Cómo podría ser ambos? guardia de honor y subdiácono? 442 00:35:45,880 --> 00:35:49,200 Es absurdo. esta ceremonia no es una farsa. 443 00:35:49,560 --> 00:35:53,480 - Después de la procesión irás. cambio en la rectoría. 444 00:35:53,800 --> 00:35:57,640 Así es, mi querido Sorel, que pasarás del rojo al negro. 445 00:35:57,960 --> 00:36:00,240 Tendrás que elegir un día. 446 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 Vamos, voy al ayuntamiento. 447 00:36:12,920 --> 00:36:14,160 No, Julián. 448 00:36:15,760 --> 00:36:19,360 Lo que hicimos no tenemos que hacerlo de nuevo. 449 00:36:19,680 --> 00:36:20,920 Mi honor lo exige 450 00:36:21,240 --> 00:36:23,120 tanto como el tuyo. 451 00:36:23,440 --> 00:36:26,800 Una verdadera noche de amor puede llenar toda una vida. 452 00:36:27,120 --> 00:36:30,160 - ¿Qué es el honor? entrar ahí? 453 00:36:30,480 --> 00:36:32,680 Sólo estoy esperando una cosa: 454 00:36:33,000 --> 00:36:35,840 abandonarme de nuevo en tus brazos. 455 00:36:48,880 --> 00:36:51,840 - Mira a. Ahí está. - Nos ignora. 456 00:36:52,160 --> 00:36:55,120 - Se merece una corrección. - Sí. 457 00:36:55,440 --> 00:36:59,120 - Tienes buen aspecto, Julián. - Gracias, señor. 458 00:37:02,480 --> 00:37:03,800 Oye... 459 00:37:05,640 --> 00:37:07,520 Él escupe. Él se ríe. 460 00:37:07,840 --> 00:37:10,600 ¿Viste? ¿Cómo nos menosprecia? 461 00:37:10,920 --> 00:37:12,160 ¡Qué escoria! 462 00:37:14,280 --> 00:37:18,960 - ¿Tu esposa no vino? - No, tiene migraña. 463 00:37:19,560 --> 00:37:20,480 Venir. 464 00:37:25,960 --> 00:37:29,360 te presentaré al Marqués de La Mole. 465 00:37:30,560 --> 00:37:33,840 Sr. Marqués, Julien Sorel, tutor de mis hijos 466 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 y excelente latinista. 467 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 - Tus mejillas están rojas. como el uniforme. 468 00:37:38,920 --> 00:37:41,480 - Es un honor por presentarte. 469 00:37:41,800 --> 00:37:44,880 - Si la provincia te aburre, ven a vernos a París. 470 00:37:45,200 --> 00:37:46,120 tu no vas 471 00:37:46,440 --> 00:37:47,240 róbamelo. 472 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 Corre y cambia. Nos reunimos en la iglesia. 473 00:37:51,520 --> 00:37:54,160 no es necesario Haz esperar al rey. 474 00:37:54,480 --> 00:37:55,400 Sígueme. 475 00:38:05,600 --> 00:38:09,520 Suena una campana. 476 00:38:10,920 --> 00:38:28,280 ... 477 00:38:31,040 --> 00:38:34,160 Melodía de órgano. 478 00:38:34,480 --> 00:39:26,480 ... 479 00:39:26,800 --> 00:39:28,960 - Julien Sorel como subdiácono, 480 00:39:29,280 --> 00:39:32,040 y Chélan en su lugar que tuve que ocupar, 481 00:39:32,360 --> 00:39:33,480 es odioso. 482 00:39:34,080 --> 00:39:37,480 - Nuestro rey era débil. para escuchar al Marqués de La Mole. 483 00:39:37,800 --> 00:39:42,120 - ¿Llamas a eso debilidad? Se trata de un grave error político. 484 00:39:42,480 --> 00:39:43,840 No te dejes llevar. 485 00:39:44,160 --> 00:39:46,520 Sin la congregación y los Caballeros de la Fe, 486 00:39:46,840 --> 00:39:48,080 el rey no pesa mucho. 487 00:39:48,400 --> 00:39:51,720 ... 488 00:39:52,040 --> 00:39:53,680 Sonríe, de La Mole, 489 00:39:54,000 --> 00:39:56,800 la congregación No te dejaré hacer eso. 490 00:40:06,120 --> 00:40:08,920 Vuelve a tu lugar, Chélan. 491 00:40:09,240 --> 00:40:16,200 ... 492 00:40:16,520 --> 00:40:18,320 Sí, Julián. 493 00:40:19,480 --> 00:40:21,720 aquí es donde estamos. 494 00:40:22,040 --> 00:40:25,920 El verdadero poder es en manos de fanáticos. 495 00:40:26,240 --> 00:40:29,160 - Al padre Chélan no le queda nada hacer en nuestra Iglesia. 496 00:40:29,480 --> 00:40:33,320 - El comportamiento de la congregación. es inaceptable. 497 00:40:33,640 --> 00:40:34,440 Sí. 498 00:40:35,320 --> 00:41:05,480 ... 499 00:41:20,440 --> 00:41:23,040 - Nos vemos en mi habitación. 500 00:41:23,360 --> 00:41:27,080 Su marido no volverá a casa pronto. Está demasiado ocupado con el rey. 501 00:41:27,400 --> 00:41:29,080 Dios nos castigará. 502 00:41:29,400 --> 00:41:32,800 - ¿Me amas, sí o no? - (Sí.) 503 00:41:49,160 --> 00:41:50,680 Gemidos de placer. 504 00:41:51,960 --> 00:41:54,160 ... 505 00:41:56,120 --> 00:42:16,840 ... 506 00:42:19,480 --> 00:42:24,520 acceso francia.tv